Известно, что в начале своей карьеры Тим Бертон был аниматором студии Walt Disney. И хотя его творческий потенциал раскрылся преимущественно в кинолентах, тяга к мультфильмам осталась у режиссера по сей день.

Перед тем, как прийти в большое кино, Бертон снимал корометражки («Франкенвинни», «Банка» и др.), среди которых был и пятиминутный готический мультфильм «Винсент», озвученный Винсентом Прайсом. Эта работа является ярким примером его фирменного стиля, который узнаваем не только в мультфильмах, но и в кино – эксцентричные персонажи, мрачная готическая атмосфера, продуманность деталей. Характерным для анимации Бертона является использование кукол, что позволяет создать непередаваемое ощущение сказочности.

Хотя режиссером «Кошмара» официально значится Генри Селик (снявший недавнюю «Коралину»), уже с первых кадров понимаешь, что все в этом мультфильме создано фантазией Тима. Он явился продюсером, автором сценария и разработчиком персонажей, однако ставить фильм банально не хватало времени (Бертон заканчивал работу над «Бэтменом возвращается» и принимался за съемки «Эда Вуда»). Место действия – страна Хэллоуин и ее главный обитатель Джек – Повелитель Тыкв. Ему наскучило пугать народ в Канун дня всех святых, и, узнав о Рождестве, Джек решает сам дарить радость людям, пусть для этого ему и понадобится выкрасть Санта Клауса.

Уникальная атмосфера шедевров Бертона присутствует и здесь, однако в отличие от ранних работ режиссера, это мультфильм-мюзикл, то есть персонажи больше поют, чем говорят, что нравится далеко не каждому зрителю. Для тех, кто знаком с этой лентой, неудивительна страсть Тима к постановке музыкальных номеров, проявившаяся уже в поздних работах – «Чарли и шоколадная фабрика», мультфильме «Труп невесты» и мюзикле «Суини Тодд», оказывается это давняя слабость режиссера. В любом случае, композитором и автором текстов явился бессменный Дэнни Эльфман, поэтому ценителям творчества Тима Бертона фильм должен понравиться.

Безусловно, в такой ситуации подстрочного перевода быть не может, поэтому русский дубляж при переводе текстов песен весьма вольный – в некоторых местах внимательный зритель услышит цитаты из «Машины Времени» и «Агаты Кристи». Продолжительность ленты всего лишь 76 мин, включая титры, однако этого вполне достаточно, чтобы рассказать увлекательную историю и не вогнать зрителя в сон.